trong bài Ai Là Tôi posted bữa trước
có chữ stateless
đã gây ít nhiều xung động
vì có bạn cho rằng stateless là vô tổ quốc
và tập thể vượt biên thời nào là dân vô tổ quốc
thực ra ý nghĩa của stateless KHÔNG phải như thế
stateless đi từ chữ state / khi thêm less thì mang nghĩa phủ định
chữ này có nghĩa là quốc gia, nhà nước (ví dụ như VNCH),
nơi dân chúng sống dưới một tập thể cầm quyền (chế độ, chính phủ)
và dân chúng chính là công dân (citizen of) của quốc gia đó
hiểu cách khác: quốc gia chính là căn cước của công dân
(khi công dân đi ra khỏi lãnh thổ của mình, passport minh chứng cho căn cước này)
người vượt biên phần đông là công dân VNCH
mà VNCH thì đã chết
hoặc có không ít người mang căn cước CHXHCNVN
nhưng họ cũng đã vứt bỏ tính pháp lý này để trốn thoát
khi đến trại tị nạn
lập hồ sơ cá nhân
vì người vượt biên là thành phần đã từ khước nơi chốn (state) mình cư trú,
nên chi cũng chẳng còn là công dân (quốc tịch) của quốc gia mà họ đã cư trú trước khi bỏ trốn đi (stateless)
vì vậy cao ủy LHQ hoặc là quốc gia đón nhận tị nạn
phải ghi nguồn gốc xuất phát của người vượt biên
(trong phần citizen of)
là stateless (không thuộc công dân của một quốc gia nào)
bởi thế
stateless KHÔNG thể dịch diễn là vô tổ quốc
tổ quốc VIỆTNAM vẫn tồn tại
chúng ta vượt biên vì không thể không vượt biên
tuy bỏ đi nhưng chúng ta không phải là dân vô tổ quồc
tổ quốc vẫn sáng rỡ
trong tâm
nhân đây, xin chia sẻ một điều đơn giản:
là
tổ quốc KHÔNG bao giờ đồng nghĩa với giai cấp cầm quyền
đó là 2 thực thể độc lập
tổ quốc trường cửu
giai cấp cầm quyền chỉ là giai đoạn tạm thời, luôn thay đổi
vận nước đang đen tối
nhưng chắc chắn sẽ có ngày quang phục
không xa
NGUYỄN ĐỨC BẠTNGÀN
